Trgovina

Federico García Lorca (1898-1936) je brez dvoma najbolj znan španski pesnik v Sloveniji, vrsto let je bil tudi med najbolj prevajanimi španskimi avtorji in je močno vplival na sodobno slovensko poezijo. Gre za kanoniziranega avtorja, ki je zaznamoval tudi špansko poezijo in dramatiko 20. stoletja in verjetno enega najbolj prevajanih španskih ustvarjalcev.

Tokratni izbor García Lorcove poezije prinaša izbor njegovih pesmi, ki veljajo za otroške in se naslanjajo na ljudsko pesniško in glasbeno tradicijo:  Prismuknjena pesem, Kuščar joka, Seviljska·pesmica, Metulj, Tarara, Valček med vejami, Princi v igralnih kartah, Šola, Nemi otrok, Školjka, Pokrajina, Slovo.

Tudi Lorcova poezija za otroke je izjemno kompleksna in večplastna in je zato nastala v sodelovanju dveh prevajalcev (Barbare Pregelj in Igorja Sakside). Izbor besedil izvrstno dopolnjujejo ilustracije Gabriela Pacheca, ki so polne metaforike in simbolizma in bralce izzivajo v nov dialog z Lorcovo poezijo.

Izdana knjiga je dvojezična.